-
1 sguardo
sguardo s.m. 1. regard: sguardo penetrante regard pénétrant; uno sguardo luminoso un regard lumineux; sguardo sfuggente regard fuyant; sguardo significativo regard expressif; sguardo esultante regard débordant de joie. 2. (vista, occhi) regard, yeux pl.: abbassare lo sguardo baisser son regard, baisser les yeux; evitare lo sguardo di qcu. éviter le regard de qqn; sollevare lo sguardo lever les yeux. 3. ( capacità visiva) vue f. -
2 significativo
significativo agg. 1. significatif: osservazione significativa observation significative. 2. ( espressivo) significatif, expressif: sguardo significativo regard significatif. 3. ( importante) significatif, important: successo significativo succès significatif. -
3 significativo
significant* * *significativo agg.1 significant, meaningful; ( espressivo) expressive: discorso significativo, significant speech; sguardo significativo, expressive look2 ( importante) important, big, significant.* * *[siɲɲifika'tivo]1) (ricco di significato) [dettaglio, esempio] revealing, significant; [ gesto] meaningful, expressive2) (importante) [ruolo, cambiamento, aumento, differenza] important, significant* * *significativo/siŋŋifika'tivo/1 (ricco di significato) [ dettaglio, esempio] revealing, significant; [ gesto] meaningful, expressive; è significativo che it is significant that2 (importante) [ ruolo, cambiamento, aumento, differenza] important, significant. -
4 significativo
многозначительный, выразительный, красноречивый* * *прил.общ. многозначительный, показательный, выразительный, знаменательный -
5 выразительный
1) ( яркий) espressivo2) ( многозначительный) eloquente, espressivo, significativo* * *прил.1) (хорошо выражающий что-л.) espressivo, significativo, che dice molto2) ( многозначительный) eloquente, che dice moltoвырази́тельный взгляд — sguardo significativo / eloquente
* * *adj1) gener. significante, espressivo, loquace, significativo2) paint. parlante -
6 значительный
1) ( по величине) grande, considerevole, cospicuo2) ( важный) importante, rilevante3) ( выразительный) significativo, espressivo* * *прил.1) ( довольно большой) considerevole, ragguardevole, di grande / grossa entita, di rilievoзначи́тельный ущерб — danni ingenti / di grossa entità
значи́тельная сумма — una somma considerevole
2) ( важный) importante, notevole, rilevanteзначи́тельные события — avvenimenti importanti
3) ( выразительный) significativo, espressivoзначи́тельный взгляд — sguardo significativo
* * *adj1) gener. drammatico, considerabile, egregio, ingente, insigne, rilevato, segnalato, alto, apprezzabile, bello, buono, considerevole, consistente, cospicuo, di rilievo, dignitoso, forte, gran, grande, importante, interessante, notevole, nutrito, primo, ragguardevole, rilevante, rimarchevole, tanto2) colloq. bravo3) liter. saliente4) econ. pesante -
7 occhiata
f look, glancedare un'occhiata a have a look at, glance at( sorvegliare) keep an eye on* * *occhiata1 s.f. look, glance: occhiata fredda, cold look; occhiata languida, languid look; occhiata maliziosa, malicious look; occhiata rapida, quick look (o glance); occhiata scrutatrice, piercing look; voglio dare un'occhiata, un'occhiatina al giornale prima di uscire, I want to have a quick look (o to glance) at the newspaper before going out; dai un'occhiata nell'armadio per vedere se è lì, have a quick look in the wardrobe to see if it's there; dare, lanciare un'occhiata, un'occhiatina intorno, to have a quick look round; lanciare un'occhiata a qlcu., to glance at s.o.; lo fulminò con un'occhiata, he gave him a withering look; scambiarsi un'occhiata d'intesa, to exchange meaning looks.* * *[ok'kjata]sostantivo femminile1) look, glance, glimpsedare un'occhiata a qcs. — to have o take a look at sth.
dare una rapida occhiata a — to give [sth.] a cursory glance, to give [sth.] a look-over, to flip through [giornale, rivista]; to run through [lista, appunti]
diede un'occhiata all'orologio — he cocked o glanced an eye at the clock
2) (sguardo significativo) glance, lookscambiarsi delle -e — to exchange glances o looks
lanciare un'occhiata assassina a qcn. — to give sb. an evil look
* * *occhiata/ok'kjata/sostantivo f.1 look, glance, glimpse; dare un'occhiata a qcs. to have o take a look at sth.; dare una rapida occhiata a to give [sth.] a cursory glance, to give [sth.] a look-over, to flip through [giornale, rivista]; to run through [lista, appunti]; diede un'occhiata all'orologio he cocked o glanced an eye at the clock; dare un'occhiata in giro to have a look around2 (sguardo significativo) glance, look; scambiarsi delle -e to exchange glances o looks; lanciare un'occhiata assassina a qcn. to give sb. an evil look. -
8 expressive
[ɪk'spresɪv]to be expressive of sth. — esprimere qcs
* * *[-siv]adjective (showing meaning or feeling clearly: She has an expressive look on her face.) espressivo* * *expressive /ɪkˈsprɛsɪv/a.espressivo; significativo; eloquente: an expressive voice, una voce espressiva; an expressive look, uno sguardo significativo; expressive silence, silenzio eloquente● expressive of, che esprime: a song expressive of joy, un canto che esprime la gioiaexpressively avv. expressiveness n. [u].* * *[ɪk'spresɪv]to be expressive of sth. — esprimere qcs
-
9 ♦ meaning
♦ meaning /ˈmi:nɪŋ/A n.1 significato; senso; accezione: the meaning of a word, il significato d'una parola; a double meaning, un doppio senso; a hidden meaning, un significato nascosto; literal meaning, senso letterale; to get (o to grasp) sb. 's meaning, afferrare il significato delle parole di q.2 [uc] intenzione; proposito; pensiero; ideaB a.significativo; espressivo; eloquente: a meaning look, uno sguardo significativo; a meaning smile, un sorriso eloquentemeaninglyavv. -
10 значительно
1) (по величине, степени и т.п.) considerevolmente, notevolmente, di molto, di gran lunga2) ( выразительно) significativamente, in modo significativo* * *нар.1) ( большой степени) considerevolemente, notevolmenteситуация значи́тельно улучшилась — la situazione e notevolmente migliorata
2) ( выразительно)значи́тельно посмотреть на кого-л. — dare uno sguardo significativo a qd
* * *advgener. nettamente, sensibilmente, di gran lunga, di gran lungo ga, notevolmente, singolarmente -
11 выразительный
прил.1) (хорошо выражающий что-л.) espressivo, significativo, che dice moltoвыразительный взгляд — sguardo significativo / eloquente -
12 значительный
прил.1) ( довольно большой) considerevole, ragguardevole, di grande / grossa entita, di rilievoзначительный ущерб — danni ingenti / di grossa entità2) ( важный) importante, notevole, rilevante3) ( выразительный) significativo, espressivoзначительный взгляд — sguardo significativo -
13 ♦ significantly
♦ significantly /sɪgˈnɪfɪkəntlɪ/avv.1 sensibilmente; considerevolmente: Productivity has significantly increased during the last quarter, la produttività è sensibilmente aumentata nell'ultimo trimestre2 in modo significativo; significativamente: He glanced significantly in my direction, lanciò uno sguardo significativo verso di me. -
14 красноречивый
[krasnoréčivyj] agg. (красноречив, красноречива, красноречиво, красноречивы)1) eloquente ( anche fig.)2) (fig.) espressivo, significativo -
15 значительно
нар.1) ( большой степени) considerevolemente, notevolmenteситуация значительно улучшилась — la situazione e notevolmente migliorata2) ( выразительно)значительно посмотреть на кого-л. — dare uno sguardo significativo a qd -
16 eloquente
eloquent* * *eloquente agg. eloquent, meaningful: oratore, predicatore eloquente, eloquent speaker, preacher; silenzio eloquente, eloquent (o meaningful) silence; mi ha rivolto uno sguardo molto eloquente, he gave me a very meaningful (o eloquent) look; le cifre sono eloquenti!, the figures speak for themselves!* * *[elo'kwɛnte]1) [ persona] eloquent2) (significativo) [prova, cifra, fatto] meaningful; [sguardo, gesto, silenzio] eloquent* * *eloquente/elo'kwεnte/1 [ persona] eloquent2 (significativo) [prova, cifra, fatto] meaningful; [sguardo, gesto, silenzio] eloquent. -
17 meaning
['miːnɪŋ]1) (of word, remark) senso m., significato m.; (of symbol, gesture) significato m.yes, I get your meaning — colloq. sì, capisco cosa vuoi dire
2) (message) (of film, dream) significato m.3) (purpose) senso m.to give new meaning to — dare un nuovo senso a [life, work]
4) (eloquence)a look full of meaning — uno sguardo eloquente o significativo
* * *noun (the sense in which a statement, action, word etc is (intended to be) understood: What is the meaning of this phrase?; What is the meaning of his behaviour?) significato* * *['miːnɪŋ]1) (of word, remark) senso m., significato m.; (of symbol, gesture) significato m.yes, I get your meaning — colloq. sì, capisco cosa vuoi dire
2) (message) (of film, dream) significato m.3) (purpose) senso m.to give new meaning to — dare un nuovo senso a [life, work]
4) (eloquence)a look full of meaning — uno sguardo eloquente o significativo
-
18 красноречивый
прил.1) ( обладающий красноречием) eloquenteкрасноречивый оратор — un oratore eloquente2) перен. eloquente, espressivo, significativo ( многозначительный); che dice moltoкрасноречивый взгляд — sguardo eloquente -
19 красноречивый
••* * *прил.1) ( обладающий красноречием) eloquenteкрасноречи́вый оратор — un oratore eloquente
2) перен. eloquente, espressivo, significativo ( многозначительный); che dice moltoкрасноречи́вый взгляд — sguardo eloquente
* * *adjgener. loquace, magniloquente, boccadoro, ben parlante, eloquente, grandiloquente -
20 ♦ significant
♦ significant /sɪgˈnɪfɪkənt/a.1 significativo: a significant remark, un'osservazione significativa; (mat.) to the third significant figure, alla terza cifra significativa● (fam.) significant other, partner; dolce metà.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
significativo — {{hw}}{{significativo}}{{/hw}}agg. 1 (raro) Che serve a significare: parola significativa di verità. 2 Ricco di significato: sguardo –s … Enciclopedia di italiano
occhiata (1) — {{hw}}{{occhiata (1)}{{/hw}}s. f. Sguardo rapido ma spesso particolarmente intenso e significativo | Dare un –o, guardare o controllare rapidamente | In, a un –o, con un solo sguardo; SIN. Guardata. occhiata (2) {{hw}}{{occhiata (2)}{{/hw}}s. f.… … Enciclopedia di italiano
inespressivo — agg. [dal fr. inexpressif ]. 1. [di opera figurativa, discorso e sim., incapaci di produrre effetto: mezzi i. ] ▶◀ debole, fiacco, incolore, inefficace, piatto, scialbo. ◀▶ colorito, efficace, eloquente, espressivo, incisivo, persuasivo, vivace,… … Enciclopedia Italiana
eloquente — e·lo·quèn·te agg. CO dotato di eloquenza: oratore eloquente | estens., persuasivo, efficace: discorso, tono eloquente | fig., che esprime con chiarezza ed efficacia concetti, sentimenti o intenzioni: sguardo, gesto eloquente, un silenzio… … Dizionario italiano
espressivo — e·spres·sì·vo agg. CO 1. relativo all espressione: capacità espressive, mezzi espressivi 2. che esprime con efficacia un sentimento, un concetto, uno stato d animo: sguardo, volto espressivo, discorso espressivo | di qcn., dotato di grande forza… … Dizionario italiano
insignificante — in·si·gni·fi·càn·te agg. AU 1. che ha poco significato o non ne ha affatto: parole, gesti insignificanti Contrari: significativo. 2a. fig., di qcs., che non colpisce, che non suscita il minimo interesse: una bellezza insignificante | che manca di … Dizionario italiano
significatività — si·gni·fi·ca·ti·vi·tà s.f.inv. 1. CO l essere significativo: la significatività di uno sguardo 2. TS stat. attendibilità, rilevanza di una stima desunta da un campione Sinonimi: significanza. {{line}} {{/line}} DATA: 1949 … Dizionario italiano
espressivo — agg. [der. di espresso, part. pass. di esprimere ]. 1. [detto di descrizione, linguaggio e sim., che serve a esprimere: mezzi e. ] ▶◀ comunicativo. 2. [che esprime con molta efficacia i pensieri o gli affetti: sguardo e. ] ▶◀ animato, colorito,… … Enciclopedia Italiana
espressivo — agg. (di descrizione, di linguaggio, ecc.) efficace, vigoroso, intenso, forte, robusto, colorito, pittoresco, saporoso, sugoso, succoso, vivo, animato □ plastico □ (di sguardo, di gesto, ecc.) eloquente, loquace, significativo, parlante CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inespressivo — agg. (di volto, di stile, ecc.) insignificante, scialbo, fiacco, inefficace, atono, opaco, piatto, slavato, smorto □ (di sguardo) vitreo CONTR. espressivo, significativo, eloquente □ (di stile) vivace, efficace, pittoresco, robusto, colorito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione